1 00:01:44,638 --> 00:01:46,594 HAMILTON POLITIEBUREAU 2 00:01:47,878 --> 00:01:50,790 We vertrouwen erop dat u goed heeft geslapen, heren. 3 00:01:50,998 --> 00:01:53,307 En dat het ontbijt naar wens was. 4 00:01:53,518 --> 00:01:55,986 De havermout was ietwat aan de klonterige kant. 5 00:01:56,198 --> 00:01:59,235 En nog een matras was veel comfortabeler geweest. 6 00:01:59,398 --> 00:02:01,514 We zullen daar verbetering in brengen. 7 00:02:01,678 --> 00:02:03,316 Dank u. Tot ziens. -Tot ziens. 8 00:02:04,998 --> 00:02:06,431 Wat een vredige dag. 9 00:02:10,718 --> 00:02:13,152 Als jullie over zes uur nog in de stad zijn... 10 00:02:13,358 --> 00:02:15,588 krijgen jullie 60 dagen dwangarbeid. 11 00:02:15,758 --> 00:02:19,148 Blijf uit de buurt van goederentreinen en blijf op de weg. 12 00:02:21,078 --> 00:02:24,593 Je hebt ons weer lekker in de penarie geholpen. 13 00:02:24,798 --> 00:02:28,108 Je havermout klonterde. 14 00:02:43,558 --> 00:02:46,595 Florida is niet die kant op, maar deze. 15 00:03:01,958 --> 00:03:03,869 Willen jullie een lift? 16 00:03:05,358 --> 00:03:06,347 Goed dan. 17 00:03:07,438 --> 00:03:09,554 Jawel. Heel erg bedankt. 18 00:03:09,758 --> 00:03:11,669 Jawel. 19 00:03:13,718 --> 00:03:15,197 Zitten jullie? -Jawel. 20 00:03:15,398 --> 00:03:16,831 Daar gaan we. 21 00:03:19,638 --> 00:03:22,357 Ik denk dat m'n accu leeg is. -Ik duw wel even. 22 00:03:22,558 --> 00:03:24,992 Bedankt. -Een klusje van niets. 23 00:03:28,198 --> 00:03:29,631 Hij moet in de versnelling. 24 00:03:29,838 --> 00:03:31,396 In de versnelling. -Oké. 25 00:03:31,598 --> 00:03:33,987 En als ik snel ga moet hij de koppeling loslaten. 26 00:03:34,198 --> 00:03:36,234 Als het snel gaat, koppeling uit. -Goed. 27 00:03:36,398 --> 00:03:37,547 Stap uit en help. 28 00:03:37,718 --> 00:03:40,471 Stap uit en help hem. -Niet hij, jij. 29 00:03:43,638 --> 00:03:44,866 Klaar? -Ja. 30 00:03:45,078 --> 00:03:47,114 Daar gaan we. -Ga maar. 31 00:04:07,678 --> 00:04:09,270 Vriendelijk bedankt, jongens. 32 00:04:12,118 --> 00:04:14,188 Gaat u niet naar Florida? -Florida? 33 00:04:14,398 --> 00:04:16,389 Ik hoop ooit wel naar Florida te gaan. 34 00:04:16,598 --> 00:04:18,589 Ik heb gehoord dat het er erg mooi is. 35 00:04:18,798 --> 00:04:21,187 Ik moet nu een nieuwe accu gaan bestellen. 36 00:04:21,358 --> 00:04:23,076 Bedankt voor alles. 37 00:04:33,798 --> 00:04:36,517 Kijk eens wat Superman doet. 38 00:04:43,838 --> 00:04:47,274 Luister: 'Gratis vervoer naar Dayton met kostenvergoeding. 39 00:04:47,478 --> 00:04:49,708 Bel met Evergreen 4-2120.' 40 00:04:49,918 --> 00:04:51,715 Dit is onze kans om de stad uit te komen. 41 00:04:51,918 --> 00:04:54,876 Kijk of er één naar Florida gaat. Ik wil een sinaasappel. 42 00:04:55,078 --> 00:04:57,592 Je moet tevreden zijn met Dayton. 43 00:04:57,798 --> 00:04:59,117 Kom mee. 44 00:05:02,798 --> 00:05:05,187 436. Hier is het. 45 00:05:06,918 --> 00:05:08,636 Hij zit op slot. 46 00:05:20,838 --> 00:05:23,796 Een nieuwe klant. -Zet die pruik op. 47 00:05:25,598 --> 00:05:27,907 En doe die sigaar weg. 48 00:05:33,798 --> 00:05:35,231 Je bril. 49 00:05:42,638 --> 00:05:45,516 Goedemorgen, ik had gebeld over uw advertentie. 50 00:05:45,718 --> 00:05:47,948 Wat wil hij? De advertentie was voor één persoon. 51 00:05:48,158 --> 00:05:49,557 Samen werken we voor één. 52 00:05:49,758 --> 00:05:52,795 We moeten toevallig voor zaken naar Dayton en ik dacht... 53 00:05:52,958 --> 00:05:55,631 Kom maar binnen dan. -Bedankt. 54 00:06:00,478 --> 00:06:02,469 Deze kant op. 55 00:06:08,798 --> 00:06:13,588 Tante Mary, deze heren komen op de advertentie. 56 00:06:21,998 --> 00:06:23,954 Wat heb ik nu weer gedaan? 57 00:06:27,518 --> 00:06:29,156 Ze is van streek over haar zoon. 58 00:06:29,318 --> 00:06:32,628 Wat is er met hem? -Werd verkouden, en was zo weg. 59 00:06:32,838 --> 00:06:34,476 Waar is hij heen? 60 00:06:34,678 --> 00:06:36,908 Mogen we u onze deelneming betuigen? 61 00:06:37,118 --> 00:06:38,676 De mijne ook. -Bedankt. 62 00:06:38,878 --> 00:06:40,197 Volg mij maar. 63 00:06:46,318 --> 00:06:48,878 Dit is hem, neef Charlie. 64 00:06:50,398 --> 00:06:52,150 Een lievere jongen bestond niet. 65 00:06:53,718 --> 00:06:55,993 Wat heeft hij te maken met het reisje naar Dayton? 66 00:06:56,198 --> 00:06:58,234 Hij gaat ook. -Met ons mee? 67 00:06:58,438 --> 00:07:00,588 Nee, jullie gaan met hem mee. 68 00:07:00,798 --> 00:07:03,107 Ollie, zullen we naar Florida gaan? 69 00:07:03,318 --> 00:07:05,593 Het spijt me, maar dit kunnen we niet doen. 70 00:07:05,758 --> 00:07:09,228 M'n partner en ik hebben vertrouwelijke zaken te bespreken... 71 00:07:09,398 --> 00:07:13,471 en drie is te veel. Tot ziens en bedankt. 72 00:07:21,518 --> 00:07:23,907 Wat zeg je me daar nou van? 73 00:07:25,238 --> 00:07:27,069 Ze waren ervoor geknipt. 74 00:07:27,278 --> 00:07:30,111 Het stomste stel dat ik ooit heb gezien. 75 00:07:30,278 --> 00:07:32,075 Alleen een stomkop laat ze ontsnappen. 76 00:07:32,278 --> 00:07:35,315 Ik vond ze niet geschikt. -Sinds wanneer mag jij denken? 77 00:07:35,478 --> 00:07:38,038 Wil je een klap voor je kop? -Ga je gang, dan... 78 00:07:38,198 --> 00:07:39,631 Hou even op, jongens. 79 00:07:39,838 --> 00:07:41,829 Je gaat toch geen vrouwen slaan, Joe? 80 00:07:42,038 --> 00:07:44,950 Dat is niet leuk, Darby. -Goed, mams. 81 00:07:46,718 --> 00:07:48,515 Kijk, de politie. 82 00:07:49,678 --> 00:07:51,555 Laten we teruggaan. -Naar die lijkkist? 83 00:07:51,758 --> 00:07:56,036 Beter één nacht met een lijk dan zestig bij de politie. 84 00:08:02,838 --> 00:08:05,432 We hebben ons bedacht, als we allebei kunnen gaan. 85 00:08:05,638 --> 00:08:07,515 Ik kan bij Ollie op schoot. 86 00:08:07,718 --> 00:08:09,754 Een momentje. 87 00:08:13,558 --> 00:08:15,867 Tante Mary wil graag dat jullie met Charlie meereizen. 88 00:08:16,038 --> 00:08:18,074 Jullie lijken op haar lievelingsneefjes... 89 00:08:18,238 --> 00:08:20,513 Sheldon en Cheesey. -Is dat niet mooi? 90 00:08:20,678 --> 00:08:22,350 Ik betaal jullie 100 dollar. 91 00:08:22,518 --> 00:08:25,510 De helft bij de trein, en de rest als jullie Charlie afleveren. 92 00:08:25,678 --> 00:08:28,636 Dat is prima. Kunnen we een voorschot krijgen? 93 00:08:28,838 --> 00:08:32,547 We hebben nog niet gegeten. -Hier is 20. 94 00:08:34,078 --> 00:08:36,797 Bedankt. -Jullie krijgen 30 in de trein. 95 00:08:36,998 --> 00:08:39,307 Het is de trein van 16.00 uur naar Dayton. 96 00:08:39,518 --> 00:08:42,351 We zullen er zijn. Dag, mevrouw. 97 00:08:42,558 --> 00:08:44,867 We zullen goed voor Charlie zorgen. 98 00:08:45,278 --> 00:08:47,109 Tot ziens. 99 00:09:00,038 --> 00:09:01,994 Goed, Darby. 100 00:09:02,518 --> 00:09:05,237 Prima afgehandeld, Joe. 101 00:09:06,038 --> 00:09:09,633 Rustig maar, het is de achterdeur. Ga jij maar, Joe. 102 00:09:16,038 --> 00:09:18,598 Wie is daar? -Ik, Dixie. 103 00:09:18,798 --> 00:09:20,356 Maatje van me. 104 00:09:20,558 --> 00:09:22,753 Daar is ie. -Doc Lake, ouwe rekel. 105 00:09:22,958 --> 00:09:25,597 Gegroet, Joseph. Je ziet er goed uit. 106 00:09:25,798 --> 00:09:28,631 Alcatraz heeft je goed gedaan. -Ik kan daar wel tegen. 107 00:09:28,838 --> 00:09:30,271 We zijn blij je te zien. 108 00:09:31,078 --> 00:09:32,989 Raad eens wie dit is. 109 00:09:33,198 --> 00:09:35,348 Ik heb niet het genoegen mogen hebben. 110 00:09:35,558 --> 00:09:37,867 Hoe maakt u het, Mrs... -Mrs Frank Lucas. 111 00:09:38,078 --> 00:09:39,511 Wat? 112 00:09:39,878 --> 00:09:41,106 Hoe maak je het, Doc? 113 00:09:42,038 --> 00:09:46,111 Allemachtig. Sinds wanneer acteer je als tijdverdrijf, Franklin? 114 00:09:46,278 --> 00:09:49,031 Je gebruikt nog steeds lange woorden, hè? Hoe gaat het? 115 00:09:49,198 --> 00:09:52,713 Waar denk je dat ik hem vond? Als handlezende zigeuner. 116 00:09:52,918 --> 00:09:55,637 Ik zat een beetje krap. -Vandaar. 117 00:09:55,838 --> 00:09:59,035 Doc, we hebben nog een verrassing voor je. 118 00:10:00,958 --> 00:10:03,552 Wacht maar tot je dit ziet. 119 00:10:04,798 --> 00:10:06,072 Darby Mason. 120 00:10:06,278 --> 00:10:08,394 Heeft de politie hem te pakken gehad? 121 00:10:09,238 --> 00:10:10,910 Nee, en dat zullen ze ook nooit. 122 00:10:11,118 --> 00:10:12,870 We hadden je te pakken, hè Doc? 123 00:10:13,078 --> 00:10:15,990 Jullie overrompelen me hier nogal mee. 124 00:10:16,198 --> 00:10:17,677 Dit is een groot mysterie voor me. 125 00:10:17,878 --> 00:10:19,106 Heeft Dixie niets verteld? 126 00:10:19,278 --> 00:10:21,712 Jullie wilden hem verrassen. -Laat hem het knipsel zien. 127 00:10:21,878 --> 00:10:23,231 Hier. 128 00:10:27,038 --> 00:10:30,872 'Advocaat zoekt nog steeds Egbert Norton, erfgenaam van groot fortuin. 129 00:10:31,078 --> 00:10:34,468 Het testament van wijlen Jasper 'Vodden' Norton, zonderling... 130 00:10:34,678 --> 00:10:37,670 die dood werd gevonden in z'n hutje op de vuilstort... 131 00:10:37,878 --> 00:10:40,233 wordt aanstaande donderdag erkend. 132 00:10:40,438 --> 00:10:43,748 In het testament laat hij z'n gehele fortuin van... 133 00:10:43,958 --> 00:10:48,031 250.000 dollar na aan z'n vermiste neef Egbert Norton... 134 00:10:48,238 --> 00:10:50,513 maar in geval hij niet wordt gevonden... 135 00:10:50,678 --> 00:10:54,432 gaat z'n fortuin naar de stad om een dierentuin op te richten. 136 00:10:54,798 --> 00:10:57,437 Eenieder die weet waar hij is wordt dringend verzocht... 137 00:10:57,638 --> 00:11:00,675 contact op te nemen met advocaat Malcolm Kilgore, executeur.' 138 00:11:00,878 --> 00:11:04,188 Stel je voor. Hokken voor mottige beesten van mijn 250 ruggen. 139 00:11:04,398 --> 00:11:06,195 Jouw 250 ruggen? 140 00:11:06,398 --> 00:11:08,434 Dr Lake, ik ben Egbert Norton. 141 00:11:08,638 --> 00:11:10,196 Nee. 142 00:11:10,398 --> 00:11:13,629 Is dat geen mooi alias? 'Egbert.' 143 00:11:13,838 --> 00:11:15,237 Hou die grapjes voor je, Dixie. 144 00:11:15,438 --> 00:11:17,906 Het is een waar fortuin. 145 00:11:18,598 --> 00:11:20,873 Maar de politie zoekt jou met man en macht. 146 00:11:21,038 --> 00:11:23,347 Vandaar die houten overjas, een makkie. 147 00:11:23,558 --> 00:11:25,196 Ken je dat sanatorium buiten Dayton nog? 148 00:11:25,398 --> 00:11:27,036 Ja. -Het staat er nog... 149 00:11:27,198 --> 00:11:30,395 volledig vervallen en verlaten, en jij gaat het weer openen. 150 00:11:30,598 --> 00:11:33,032 Dat is vreselijk gevaarlijk, beste jongen. 151 00:11:33,238 --> 00:11:35,832 Niet voor een paar dagen. Het is snel voorbij. 152 00:11:36,038 --> 00:11:37,949 Jij en Dixie vliegen om drie uur. 153 00:11:38,118 --> 00:11:40,313 Frankie en ik nemen de volgende. -O ja? 154 00:11:40,478 --> 00:11:43,515 En Darby dan? -Die gaat per trein in de kist. 155 00:11:43,678 --> 00:11:44,906 Ja, kom eens. 156 00:11:45,358 --> 00:11:49,192 Moet je die airconditioning zien. Die kan van binnenuit open. Zie je? 157 00:11:49,398 --> 00:11:51,707 Kan ik wel ademen, Doc? -Tuurlijk. 158 00:11:51,918 --> 00:11:54,671 Als iemand normaal ademt... -Ik hoef geen lezing. 159 00:11:54,838 --> 00:11:57,955 Adem ik nog in Dayton? -Dat garandeer ik. 160 00:11:58,118 --> 00:11:59,870 We hoeven ons geen zorgen te maken. 161 00:12:00,078 --> 00:12:02,831 We hoeven ons dus geen zorgen te maken? 162 00:12:05,158 --> 00:12:08,787 Attentie politie, verkeerspolitie en sheriffs. 163 00:12:08,998 --> 00:12:11,273 Darby Mason is waarschijnlijk nog in de stad. 164 00:12:11,478 --> 00:12:13,469 Hou vliegvelden en stations in de gaten. 165 00:12:13,678 --> 00:12:17,193 z'n beschrijving is als volgt: 1,83 meter lang... 166 00:12:17,398 --> 00:12:19,958 gebruinde huid, en voor het laatst gezien met... 167 00:12:27,558 --> 00:12:31,107 Jullie houden dit deel van het perron scherp in de gaten. 168 00:12:33,398 --> 00:12:35,070 Het lijkt wel een politiecongres. 169 00:12:35,278 --> 00:12:37,394 Ze komen kijken of we wel echt weggaan. 170 00:12:37,598 --> 00:12:38,951 Vertrouwen ze ons soms niet? 171 00:12:39,158 --> 00:12:40,716 Aan de kant, jongens. 172 00:12:40,918 --> 00:12:42,636 Daar is Charlie. -Een momentje. 173 00:12:42,838 --> 00:12:46,035 Wij brengen hem naar Dayton. -Goed dan. 174 00:12:59,518 --> 00:13:01,554 Help me even. 175 00:13:04,798 --> 00:13:06,390 Hou dat even vast. 176 00:13:08,998 --> 00:13:11,387 Stoethaspel. -Hij gleed weg. Het gebeurde gewoon. 177 00:13:11,598 --> 00:13:13,270 Geeft niet. Daar kan hij wel tegen. 178 00:13:13,478 --> 00:13:15,469 Bedankt voor de hulp, jongens. 179 00:13:17,398 --> 00:13:20,310 Waar zou Charlies vriend zijn? -Ja, waar? 180 00:13:20,518 --> 00:13:24,352 Laten we maar gaan zoeken. -Goed idee, we gaan hem zoeken. 181 00:13:32,798 --> 00:13:34,675 Hé. -Hallo. 182 00:13:34,878 --> 00:13:38,109 We maakten ons al zorgen. -Over de 30 dollar. 183 00:13:38,278 --> 00:13:40,838 Charlie ligt daar. -Ja, hij ligt lekker. 184 00:13:40,998 --> 00:13:42,272 Hier is de 30. -Bedankt. 185 00:13:42,438 --> 00:13:44,554 Luister, ga met de kist naar Dayton. 186 00:13:44,718 --> 00:13:48,233 Mr Draper van de Deluxe Funeral Parlor wacht jullie daar op. 187 00:13:48,438 --> 00:13:50,315 Is dat duidelijk? 188 00:13:51,478 --> 00:13:52,797 Jawel. 189 00:13:52,958 --> 00:13:54,914 Stoppen maar. 190 00:13:57,558 --> 00:13:59,788 Schiet op, we zijn al laat. 191 00:14:00,438 --> 00:14:02,076 Wilcox? 192 00:14:02,278 --> 00:14:05,270 Schiet op, we kunnen niet wachten. -We zaten vast. 193 00:14:05,438 --> 00:14:08,271 Artiesten wachten altijd tot het laatste moment. 194 00:14:08,438 --> 00:14:10,315 We kunnen niet zonder spanning. 195 00:14:23,558 --> 00:14:26,072 GOOCHELAAR DANTE TEMPLE THEATER, DAYTON, OHIO 196 00:14:38,598 --> 00:14:40,634 Is m'n kostuumkist aan boord? -Tuurlijk. 197 00:14:40,838 --> 00:14:43,227 Die gaat altijd als eerste. -Ik vraag het maar. 198 00:14:43,398 --> 00:14:46,151 Je vergeet nooit dat ik hem in Philadelphia achterliet, hè? 199 00:14:46,318 --> 00:14:48,957 Oom Harry assisteren in badpak is me altijd bijgebleven. 200 00:14:49,118 --> 00:14:50,346 En het publiek ook. 201 00:14:50,518 --> 00:14:52,986 Wil je een tijdschrift? -Ik moet even naar Wilcox. 202 00:14:53,158 --> 00:14:54,591 Ik kom zo. -Oké. 203 00:14:54,878 --> 00:14:56,789 Jullie kaartjes. Zorg dat hij aankomt. 204 00:14:56,958 --> 00:14:59,028 Maak je geen zorgen om Charlie, want... 205 00:15:00,358 --> 00:15:03,748 Gaat u over de bagage? Wilt u Charlie aan boord brengen? 206 00:15:03,918 --> 00:15:05,431 Wie is Charlie? -Hij daar. 207 00:15:05,598 --> 00:15:08,795 Hij gaat naar Dayton. -Hij had bijna de trein gemist. 208 00:15:08,998 --> 00:15:11,273 Hij heeft nog de tijd. -Schiet maar op. 209 00:15:11,478 --> 00:15:12,467 VAN ATLANTA NAAR DAYTON 210 00:15:12,678 --> 00:15:15,317 We krijgen hem daar wel. Maak je maar geen zorgen. 211 00:15:15,518 --> 00:15:17,474 Instappen. 212 00:15:49,358 --> 00:15:50,916 Een appeltje voor de dorst. 213 00:15:51,118 --> 00:15:53,109 Zullen we gaan eten? Ik heb honger. 214 00:15:53,278 --> 00:15:56,475 Niet zo inhalig. We hebben net een hamburger gedeeld. 215 00:15:56,678 --> 00:16:00,068 En we kunnen in Dayton eten veel goedkoper dan aan boord. 216 00:16:00,278 --> 00:16:03,793 Ik heb morgen tweemaal zoveel honger. -Niet kibbelen. 217 00:16:03,998 --> 00:16:07,149 Phillips, hebben we genoeg geld voor de onkosten in Medford? 218 00:16:07,358 --> 00:16:09,269 Dat was ik helemaal vergeten. 219 00:16:09,478 --> 00:16:12,788 Hoeveel hebben we nodig, Parker. -100 dollar moet volstaan. 220 00:16:12,958 --> 00:16:14,994 Je hebt het juiste bankbiljet, hoop ik. 221 00:16:15,158 --> 00:16:17,114 Ik heb er gelukkig net eentje. 222 00:16:17,318 --> 00:16:18,546 Bedankt. 223 00:16:26,238 --> 00:16:27,830 Zag je dat? 224 00:16:28,038 --> 00:16:31,917 Hij deed er één dollar in en er kwam een briefje van tien uit. 225 00:16:32,118 --> 00:16:34,996 Heren, is dat geen valsemunterij? 226 00:16:35,198 --> 00:16:36,551 Nee hoor. 227 00:16:36,758 --> 00:16:40,148 U bent vast wel bekend met Amerikaanse dollarbiljetten. 228 00:16:40,358 --> 00:16:44,476 Tot op zekere hoogte. -Zijden draad en alles. 229 00:16:44,638 --> 00:16:46,276 Hij is echt, Stanley. 230 00:16:46,478 --> 00:16:48,628 Dat is ie zeker. 231 00:16:48,838 --> 00:16:50,351 Bedankt. 232 00:16:56,718 --> 00:16:58,913 Een honderdje. 233 00:16:59,118 --> 00:17:01,678 Zou 100 dollar volstaan? -Het moet genoeg zijn. 234 00:17:01,878 --> 00:17:03,550 Wat is hier aan de hand? 235 00:17:03,718 --> 00:17:06,278 Kan het zijn dat zo'n duidelijk intelligent man... 236 00:17:06,438 --> 00:17:08,235 nog nooit van de Inflato heeft gehoord? 237 00:17:08,438 --> 00:17:11,077 We zijn de stad uit geweest, hè Ollie? 238 00:17:11,238 --> 00:17:13,354 Inflato? -Ja, zo heet dit apparaatje. 239 00:17:13,518 --> 00:17:15,429 Inflato, naar het woord inflatie. 240 00:17:15,598 --> 00:17:18,670 Het is een welvaartsverspreidings- project van het OCG. 241 00:17:18,878 --> 00:17:20,994 Wat is een og? -Og? 242 00:17:21,198 --> 00:17:24,031 OCG, Organisatie voor Circulatie van Gelden. 243 00:17:24,318 --> 00:17:26,036 Waar kunnen wij er zo één krijgen? 244 00:17:26,198 --> 00:17:28,314 We hebben maar net genoeg voor de basisbehoeften. 245 00:17:28,478 --> 00:17:30,355 En een zwembad. -Ja. 246 00:17:30,558 --> 00:17:33,436 Alle Inflato's van dit jaar zijn al uitgegeven. 247 00:17:33,598 --> 00:17:35,190 We komen Medford binnen. 248 00:17:35,398 --> 00:17:37,753 Phillips, ik ben altijd van mening geweest... 249 00:17:37,918 --> 00:17:40,796 dat 99 procent van de Amerikanen eerlijk is. 250 00:17:40,958 --> 00:17:45,793 Mijn Inflato zit in m'n koffer, maar we kunnen deze heren deze geven. 251 00:17:46,238 --> 00:17:47,512 Ze lijken me eerlijk. 252 00:17:47,718 --> 00:17:51,427 Ik zal nooit meer een nepmunt in een automaat doen. Eerlijk waar. 253 00:17:51,598 --> 00:17:53,350 Alsjeblieft. -Bedankt. 254 00:17:53,518 --> 00:17:56,112 Kunnen we voor het geval we even krap zitten... 255 00:17:56,278 --> 00:17:58,838 jullie geld hebben? -Tuurlijk. 256 00:17:59,038 --> 00:18:02,269 Hier. Laat me één dollar houden, dan beginnen we met de productie. 257 00:18:02,438 --> 00:18:05,714 Natuurlijk. -Dank u. Prinsen zijn het. 258 00:18:05,878 --> 00:18:09,553 Een paar koningen. -Stelletje oenen. 259 00:18:10,598 --> 00:18:13,635 We boffen toch maar weer. -Zeker weten. 260 00:18:13,838 --> 00:18:16,591 Eens kijken hoe een briefje van 1000 eruitziet. 261 00:18:16,798 --> 00:18:19,517 Denk je eens in wat we voor ons land kunnen doen. 262 00:18:19,718 --> 00:18:23,154 Een lnplato. -Inflato, domkop. 263 00:18:23,358 --> 00:18:26,236 We kunnen de hele wereld uit het faillissement halen. 264 00:18:26,398 --> 00:18:29,231 En onze horloges bij de lommerd. -Geen armoede meer. 265 00:18:29,438 --> 00:18:31,998 Geen misdaad meer. -Weet je wat? 266 00:18:32,158 --> 00:18:34,353 We kunnen alle agenten een pensioen geven. 267 00:18:34,558 --> 00:18:36,788 Behalve die twee die ons hadden opgepakt. 268 00:18:36,998 --> 00:18:39,796 Ik produceer miljoenen... 269 00:18:39,998 --> 00:18:43,513 miljarden voor ons volk, nacht in, nacht uit... 270 00:18:43,718 --> 00:18:45,754 dag in, dag uit. 271 00:18:45,958 --> 00:18:49,473 Zolang deze rechterarm... 272 00:18:50,278 --> 00:18:54,157 de kracht heeft om door te gaan. 273 00:19:15,118 --> 00:19:17,757 We hoeven niet meer zuinig te zijn, Stanley. 274 00:19:17,918 --> 00:19:20,432 Ja, maar morgen kan het weer regenen. 275 00:19:28,358 --> 00:19:30,474 Smaakt het, heren? -Jazeker. 276 00:19:30,638 --> 00:19:32,833 En hoeveel gaat het kosten? -Eens kijken. 277 00:19:32,998 --> 00:19:34,909 Tweemaal nummer 7 en tweemaal nummer 8. 278 00:19:35,118 --> 00:19:37,678 En nog twee biefstukken New York en sigaren. 279 00:19:37,838 --> 00:19:39,715 Dat is dan 6,80 dollar. 280 00:19:40,158 --> 00:19:43,628 Dat is heel redelijk. -Absoluut. 281 00:19:53,918 --> 00:19:57,593 Alsjeblieft, beste man. Geef me één dollar terug en hou de rest maar. 282 00:19:59,638 --> 00:20:02,027 NEPPEGELS GEEN WETTIG BETAALMIDDEL 283 00:20:07,838 --> 00:20:11,387 Dit is een heel goede truc. 284 00:20:11,958 --> 00:20:14,836 Maar jullie kunnen niet betalen met namaakgeld. 285 00:20:15,798 --> 00:20:17,754 Namaakgeld? 286 00:20:24,558 --> 00:20:26,549 Er is iets misgegaan met Inflato. 287 00:20:26,758 --> 00:20:30,034 Deze machine produceert gewoonlijk miljoenen. 288 00:20:30,238 --> 00:20:33,469 Als jullie het menen moet ik jullie gaan aangeven. 289 00:20:33,678 --> 00:20:37,114 Geef hem nog eens een draai, Ollie. Laat mij het eens proberen. 290 00:20:37,558 --> 00:20:42,313 Wacht eens, misschien als ik... Een kijken of ik dit ding... 291 00:20:49,878 --> 00:20:52,346 Misschien aan deze kant. 292 00:20:54,238 --> 00:20:57,230 Wat zijn dit voor oplichterstrucjes? 293 00:20:57,398 --> 00:21:01,391 Er is iets met Inflato. -Hij heeft hem bij de keel. 294 00:21:04,438 --> 00:21:09,068 Heel grappig. Hoest nu die 6,80 dollar maar op. 295 00:21:09,278 --> 00:21:13,430 Dit ding hoort geld af te drukken met zijdewormen en alles eraan. 296 00:21:13,638 --> 00:21:17,392 Ik heb al heel wat smoezen gehoord maar dit is toch wel de mooiste. 297 00:21:17,598 --> 00:21:20,396 Jullie betalen of we zetten jullie straks uit de trein. 298 00:21:20,558 --> 00:21:23,595 Geduld, er komt geld. Als ik... -Waar ben je mee bezig? 299 00:21:23,758 --> 00:21:25,271 Hoe dom denk je dat ik ben? 300 00:21:25,478 --> 00:21:28,311 Laat Vince stoppen in Milledgeville. 301 00:21:28,558 --> 00:21:31,311 Schoelje. -z'n naam past goed bij hem. 302 00:21:31,478 --> 00:21:34,595 Laten we die twee gaan zoeken voor we Milledgeville bereiken. 303 00:21:34,798 --> 00:21:36,595 Goed idee. 304 00:21:43,158 --> 00:21:45,718 Kijk eens hoe ze blijven zitten. 305 00:21:46,118 --> 00:21:49,269 Knap, zeg. -Het is goochelarij. Pak ze maar. 306 00:21:49,438 --> 00:21:51,588 Waarom blijven ze zitten? -Ze kleven niet. 307 00:21:51,758 --> 00:21:55,910 Doe nog eens een truc, Mr Dante. -Vooruit dan maar. 308 00:21:57,198 --> 00:21:59,075 Wat is dit? -Suiker. 309 00:21:59,278 --> 00:22:01,951 Weet je het zeker? -Heel zeker. 310 00:22:02,158 --> 00:22:04,626 Ik doe er een zakdoek overheen. Zo goed? 311 00:22:04,798 --> 00:22:06,356 Ja. -Simsalabim. 312 00:22:06,798 --> 00:22:09,266 Het is snoep. -We willen er eentje. 313 00:22:09,998 --> 00:22:12,307 Wil je er nog eentje zien? -Heel graag. 314 00:22:12,478 --> 00:22:14,070 Ik heb nog een truc met suiker. 315 00:22:14,238 --> 00:22:15,717 Suiker? -Ja. 316 00:22:15,878 --> 00:22:17,550 Kijk maar eens. Is hij leeg? 317 00:22:17,718 --> 00:22:19,117 Ja. 318 00:22:19,318 --> 00:22:21,354 Dit keer zeg jij simsalabim. 319 00:22:21,558 --> 00:22:24,994 Simsalabim. -Goed zo. 320 00:22:25,518 --> 00:22:28,032 Een eendje. -Wat schattig. 321 00:22:28,198 --> 00:22:32,191 Is het geen schatje? -Wat leuk. 322 00:22:32,358 --> 00:22:33,677 Hou je van eenden? -Ja. 323 00:22:33,838 --> 00:22:36,910 Alsjeblieft. Zorg goed voor hem. -Bedankt, Mr Dante. 324 00:22:37,078 --> 00:22:38,477 Graag gedaan. 325 00:22:38,798 --> 00:22:40,675 Uw wisselgeld, meneer. -Alsjeblieft. 326 00:22:40,838 --> 00:22:42,954 Bedankt. -En kaartjes voor m'n show. 327 00:22:43,118 --> 00:22:45,393 Vriendelijk bedankt. -Graag gedaan. 328 00:22:47,398 --> 00:22:50,834 Heeft u misschien twee heren gezien van ongeveer zo lang. 329 00:22:50,998 --> 00:22:53,273 Het is heel belangrijk. -Ik geloof het niet. 330 00:22:53,438 --> 00:22:56,714 Bedankt meneer. Als dat Buffalo Bill niet is. 331 00:22:56,918 --> 00:22:58,636 M'n pa vertelde altijd over u. 332 00:22:58,798 --> 00:23:01,870 Je hebt z'n plaatje toch gezien? -Achterop een stuiver. 333 00:23:02,038 --> 00:23:03,471 Ik herkende u niet. 334 00:23:03,638 --> 00:23:06,106 Die zijn leuk. -Niet voor ons. 335 00:23:06,318 --> 00:23:08,548 Heeft u een Inflato? -Vroeger wel. 336 00:23:08,758 --> 00:23:12,307 Hoe noemde je hem? -Inflato, naar het woord 'inflatie'. 337 00:23:12,478 --> 00:23:14,708 Het gelde rolde eruit toen die man hem ons verkocht. 338 00:23:14,878 --> 00:23:17,836 Ja, hij was die 50 dollar waard voor hij kapot ging. 339 00:23:17,998 --> 00:23:19,795 Heb je hier 50 dollar voor betaald? 340 00:23:19,958 --> 00:23:22,426 Nee, 49. Er zit een dollar binnenin vast. 341 00:23:22,638 --> 00:23:25,630 Ik heb deze al eeuwen niet gezien. -Waar bent u geweest? 342 00:23:25,798 --> 00:23:28,710 Bent u lid van de OCG? -Ik ben goochelaar. 343 00:23:28,918 --> 00:23:30,795 Goochelaar? 344 00:23:31,438 --> 00:23:34,635 Ik heb vroeger ook een beetje aan hocus-pocus gedaan. 345 00:23:36,478 --> 00:23:39,197 Kies een willekeurige kaart. 346 00:23:39,398 --> 00:23:41,036 Kijk ernaar. -Ik weet het. 347 00:23:41,198 --> 00:23:42,711 Doe maar in uw zak. 348 00:23:42,918 --> 00:23:45,432 Concentreer u heel diep. 349 00:23:45,638 --> 00:23:47,868 Hij weet me hier al jaren mee te pakken. 350 00:23:48,038 --> 00:23:50,472 Schoppenaas. -Dat is heel knap. 351 00:23:50,638 --> 00:23:53,630 De kaart, graag. -Die zit in de hoed van uw vriend. 352 00:23:59,198 --> 00:24:01,109 Dat is knap. Hoe deed u dat? 353 00:24:01,278 --> 00:24:02,791 Dat is geheim. 354 00:24:05,918 --> 00:24:07,556 Geef hier. -Dat is... 355 00:24:07,758 --> 00:24:10,352 Val Mr Dante niet langer lastig. 356 00:24:10,558 --> 00:24:13,391 We naderen Milledgeville en daar gaan jullie eruit. 357 00:24:13,558 --> 00:24:15,628 We betalen als we met Charlie in Dayton zijn. 358 00:24:15,798 --> 00:24:17,436 Waarom moeten ze van boord? 359 00:24:17,598 --> 00:24:21,307 Ze wilden hun eten niet betalen. -Dat is niet... 360 00:24:21,518 --> 00:24:25,227 Ik verzeker u dat onze bedoelingen goed waren. 361 00:24:25,438 --> 00:24:26,791 Ik betaal de rekening wel. 362 00:24:26,998 --> 00:24:30,991 Dat moet u zelf weten, maar u moedigt die oplichters alleen maar aan. 363 00:24:31,198 --> 00:24:32,472 Dat risico neem ik dan maar. 364 00:24:32,718 --> 00:24:34,913 Nu mag jij wegwezen. 365 00:24:35,278 --> 00:24:38,395 Deze kosten 1,50 dollar in de rariteitenwinkel. 366 00:24:38,598 --> 00:24:40,907 Zijn we opgelicht? -Ik ben bang van wel. 367 00:24:41,118 --> 00:24:44,315 Ollie, ze hebben ons beetgehad. -Hoe kunnen we u bedanken? 368 00:24:44,518 --> 00:24:46,474 Met de 50 dollar voor Charlie. 369 00:24:46,678 --> 00:24:48,589 Die kunnen we... -Stopt u in Dayton? 370 00:24:48,958 --> 00:24:50,789 Ik treed daar op in het Temple Theater. 371 00:24:50,998 --> 00:24:53,796 Dan zien we u morgen. U bent zeer vriendelijk. 372 00:24:53,998 --> 00:24:56,068 Tot ziens. 373 00:25:10,358 --> 00:25:13,395 Kunt u mij doorverbinden met Malcolm Kilgore in Dayton... 374 00:25:13,598 --> 00:25:16,795 op Riverdale 3-4786. -Darby is gearriveerd. 375 00:25:16,958 --> 00:25:19,188 Dixie heeft gebeld. Hij komt eraan. -Goed. 376 00:25:19,398 --> 00:25:22,754 Wat? Dit is Dr Travelyan van het Ferndale Sanatorium. 377 00:25:22,958 --> 00:25:25,631 Goed, ik blijf aan de lijn. 378 00:25:27,598 --> 00:25:29,793 MALCOLM KILGORE ADVOCAAT 379 00:25:31,438 --> 00:25:33,315 Ja, u spreekt met Kilgore. 380 00:25:33,558 --> 00:25:36,789 Met Dr Bradley Travelyan van het Ferndale Sanatorium. 381 00:25:36,998 --> 00:25:40,513 Ik zag een artikel in de krant over Egbert Norton. 382 00:25:40,918 --> 00:25:44,513 Heeft u informatie over hem? -Ik heb hier een patiënt... 383 00:25:44,718 --> 00:25:46,629 die door een onbekende auto is aangereden. 384 00:25:46,838 --> 00:25:49,272 Hij zweeft al drie weken tussen leven en dood. 385 00:25:49,558 --> 00:25:53,346 Vanochtend sprak hij voor het eerst. Hij zei dat hij Egbert Norton heet. 386 00:25:53,558 --> 00:25:56,436 ldentificatie? Waarschijnlijk wel. 387 00:25:56,638 --> 00:25:59,152 Maar herkent u hem niet als u hem ziet? 388 00:25:59,358 --> 00:26:01,667 Egbert Norton is als jongen van huis weggelopen. 389 00:26:01,878 --> 00:26:05,234 Ik heb hem nog nooit gezien. z'n identiteit kan blijken... 390 00:26:05,398 --> 00:26:09,516 als hij de heel aparte ring nog heeft die z'n oom hem heeft gegeven. 391 00:26:09,718 --> 00:26:12,186 Ik heb een duplicaat van de ring in m'n bezit. 392 00:26:12,398 --> 00:26:15,117 Hij heeft inderdaad een heel aparte ring. 393 00:26:15,318 --> 00:26:18,310 Ik zag die toen ik een wond aan z'n arm moest verbinden. 394 00:26:18,518 --> 00:26:21,157 Dat klinkt bemoedigend. Wanneer kan hij langskomen? 395 00:26:21,438 --> 00:26:25,397 In zijn conditie kan een rit naar de stad ernstige gevolgen hebben. 396 00:26:25,598 --> 00:26:30,956 Een bezoekje van u zou hem veel goed kunnen doen. 397 00:26:31,198 --> 00:26:35,350 Mooi. We zijn gevestigd in Ferndale aan de weg naar Cincinnati. 398 00:26:36,158 --> 00:26:38,149 Schikt 13.00 uur? 399 00:26:38,318 --> 00:26:40,195 Dat is prima. 400 00:26:40,398 --> 00:26:42,753 Tot dan. Tot ziens. 401 00:26:43,838 --> 00:26:48,468 Daar moet op gedronken worden, heren. Heeft er iemand een fles? 402 00:26:58,958 --> 00:27:00,550 Het is Dixie. 403 00:27:02,678 --> 00:27:03,952 Hallo, jongens. -Heb je hem? 404 00:27:04,158 --> 00:27:05,876 In de kist. -Goed gedaan, Dixie. 405 00:27:06,078 --> 00:27:08,956 Voorzichtig. -Help eens even, Doc. 406 00:27:09,158 --> 00:27:11,547 Rustig maar. -Hou nog even vol, Darby. 407 00:27:11,758 --> 00:27:13,874 Je mag er zo uit. -Voorzichtig. 408 00:27:14,078 --> 00:27:15,352 Kun je nog ademen, Darby? 409 00:27:15,558 --> 00:27:17,549 Anders kennen we wel ophouden. -Kunnen. 410 00:27:17,758 --> 00:27:20,318 Kijk uit voor het opstapje. -Laat hem niet vallen. 411 00:27:21,438 --> 00:27:23,998 Ik draag hem in m'n eentje. -Laat nou maar. 412 00:27:24,158 --> 00:27:25,830 Zet hem maar neer. Mooi zo. 413 00:27:25,998 --> 00:27:28,068 Je bent thuis, Darby. -Doe eens open. 414 00:27:28,278 --> 00:27:30,189 Je bent onder vrienden. -Darby. 415 00:27:31,758 --> 00:27:33,237 Ik pak het beademingsapparaat. 416 00:27:33,438 --> 00:27:35,747 Ik heb een koevoet nodig. Uit de weg. 417 00:27:36,478 --> 00:27:37,831 Help me eens even. 418 00:27:38,038 --> 00:27:40,188 Goed, daar gaat ie. 419 00:27:42,038 --> 00:27:44,506 Niet te geloven. -Hij is wel snel vergaan. 420 00:27:45,438 --> 00:27:47,394 Heeft hij iets verkeerds gegeten? 421 00:27:47,998 --> 00:27:50,512 Dit is een mummie. -En nog namaak ook. 422 00:27:50,718 --> 00:27:53,107 Je probeert ons toch niet te belazeren, hè Dixie. 423 00:27:53,318 --> 00:27:54,956 Wie, ik? Ben je van lotje getikt? 424 00:27:55,158 --> 00:27:56,671 Waar is Darby? -Ik weet niet... 425 00:27:56,878 --> 00:27:58,277 Rustig Joseph. 426 00:27:58,478 --> 00:28:00,469 Ik heb zojuist een ontdekking gedaan. 427 00:28:00,678 --> 00:28:03,112 Deze affiches zijn van Dante, de goochelaar. 428 00:28:03,318 --> 00:28:06,310 Heeft hij Darby doen verdwijnen? -Onopzettelijk, ja. 429 00:28:06,518 --> 00:28:10,227 Zoek uit of Dante in Dayton optreedt. -Ja. In het Temple Theater. 430 00:28:10,438 --> 00:28:12,713 Dan klopt m'n conclusie. Dit is van Dante. 431 00:28:12,918 --> 00:28:15,830 Toevallig hetzelfde als de onze. -We gaan. Temple Theater. 432 00:28:16,038 --> 00:28:19,587 Wacht even. We moeten dit zeer voorzichtig aanpakken. 433 00:28:19,798 --> 00:28:21,470 Jullie kunnen allemaal herkend worden. 434 00:28:21,678 --> 00:28:24,238 Ik kan ongestraft over straat... 435 00:28:24,398 --> 00:28:26,434 dus het is logisch dat ik ga. 436 00:28:26,638 --> 00:28:28,788 Daar heeft hij wel gelijk in. 437 00:28:28,998 --> 00:28:31,876 Mr Kilgore. Dat was ik bijna vergeten. 438 00:28:34,678 --> 00:28:37,829 Centrale, verbind me met Riverdale 3-4786. 439 00:28:38,038 --> 00:28:40,836 Mr Malcolm Kilgore. Er is haast bij. 440 00:28:41,198 --> 00:28:42,950 Ja. 441 00:28:43,438 --> 00:28:44,757 Is hij verslechterd? 442 00:28:44,958 --> 00:28:46,869 Dat is naar, dokter. 443 00:28:47,078 --> 00:28:50,593 Morgen? Dat moet wel lukken. Zelfde tijd? 444 00:28:50,798 --> 00:28:53,073 Goed. Ik zal er zijn. 445 00:29:14,808 --> 00:29:16,924 Wacht eens even. Waar gaan jullie heen? 446 00:29:17,088 --> 00:29:19,921 We komen voor Mr Dante. -Hij heeft niets gezegd. 447 00:29:20,128 --> 00:29:23,438 We zijn hem geld schuldig. -Laat me niet lachen. 448 00:29:23,608 --> 00:29:27,237 En we gaan hem betalen ook. -Dat is nog grappiger. 449 00:29:27,448 --> 00:29:30,997 Honderd, tweehonderd, driehonderd... 450 00:29:31,208 --> 00:29:34,484 Neem me niet kwalijk, weet u waar ik Mr Dante kan vinden? 451 00:29:34,688 --> 00:29:37,646 Op het toneel, geloof ik. -Ik dank u zeer. 452 00:29:42,448 --> 00:29:46,202 Stanley, moet je echt overal met je handen aan zitten? 453 00:29:51,408 --> 00:29:53,603 Laat dat los. 454 00:30:09,008 --> 00:30:10,885 Mr Dante. -Hallo. 455 00:30:11,048 --> 00:30:12,720 We komen u het geld terugbetalen. 456 00:30:12,888 --> 00:30:14,765 Bedankt. -Geen probleem. 457 00:30:14,968 --> 00:30:18,802 Jammer dat er niemand naar u kwam kijken, maar wij blijven, hoor. 458 00:30:19,008 --> 00:30:20,805 Alles is klaar, Mr Dante. -Goed. 459 00:30:21,008 --> 00:30:22,839 Dit is Tommy White, m'n toneelmeester. 460 00:30:23,048 --> 00:30:24,606 Ik ben Hardy. -Aangenaam. 461 00:30:24,808 --> 00:30:27,641 En dit is m'n compagnon, Mr Laurel. -Aangenaam. 462 00:30:29,288 --> 00:30:31,597 Prettig kennis te maken. -Waarom? 463 00:30:32,128 --> 00:30:35,404 George, breng die cabine naar voren. 464 00:30:35,608 --> 00:30:37,599 Ongeveer daar. Dat is prima. 465 00:30:37,808 --> 00:30:41,118 Telefoonproblemen? -Nee, een experimentje van me. 466 00:30:41,608 --> 00:30:45,521 U bent er wel laat mee. We hebben al jaren telefoons, hè Ollie? 467 00:30:45,728 --> 00:30:47,844 Het is een goocheltruc, domkop. 468 00:30:48,048 --> 00:30:50,437 Kan ik u ergens mee helpen? 469 00:30:51,808 --> 00:30:54,447 We willen de truc uitproberen. Is alles gereed? 470 00:30:54,648 --> 00:30:55,922 Volgens mij wel. 471 00:30:56,128 --> 00:30:59,325 Eén van jullie mag in de linkercabine, dan proberen we hem uit. 472 00:30:59,528 --> 00:31:02,201 Met zeer veel graagte. Dat wil ik wel. 473 00:31:04,488 --> 00:31:06,080 Het spijt me vreselijk, Ollie. 474 00:31:06,288 --> 00:31:09,883 Daar is nog een cabine. -Nou, bedankt. 475 00:31:12,768 --> 00:31:14,486 Ik ben zo klaar, Ollie. 476 00:31:14,688 --> 00:31:16,724 Geen probleem. 477 00:31:21,608 --> 00:31:24,566 Kun je een stuiver wisselen? -Ja. 478 00:31:25,208 --> 00:31:26,482 Alsjeblieft. -Bedankt. 479 00:31:26,688 --> 00:31:28,201 Graag gedaan. 480 00:31:34,408 --> 00:31:38,765 Mag ik even wat privacy? -Het spijt me vreselijk. 481 00:31:53,408 --> 00:31:56,320 Het werkt prima, Tommy. -Absoluut. 482 00:32:02,368 --> 00:32:06,043 Het is een prima truc, Mr Dante. -Maar waar is Stanley? 483 00:32:21,288 --> 00:32:23,802 Was dat geen gave truc, Ollie? 484 00:32:24,688 --> 00:32:27,122 Zij krijgen het publiek misschien wel aan het lachen. 485 00:32:27,328 --> 00:32:30,240 Dat kunnen we wel gebruiken. -Neem ze aan. 486 00:32:30,448 --> 00:32:32,723 Jongens, willen jullie voor Mr Dante werken? 487 00:32:32,928 --> 00:32:36,125 Ik heb geen ervaring. -Ik heb genoeg voor ons beiden. 488 00:32:36,328 --> 00:32:39,206 25 per week? -Dat is een goed begin. 489 00:32:39,408 --> 00:32:41,968 Voor mij niet. -Hoezo niet voor jou? 490 00:32:42,168 --> 00:32:44,238 Ik wil 40 per maand of niets. 491 00:32:44,448 --> 00:32:46,086 Graag of niet. -Niet dus. 492 00:32:46,288 --> 00:32:47,687 Graag dus. 493 00:32:47,888 --> 00:32:50,277 Ik zal jullie kostuums geven. -Mr White... 494 00:32:50,488 --> 00:32:53,764 u mag rekenen op het beste optreden uit m'n carrière. 495 00:32:53,968 --> 00:32:56,482 Kom maar met mij mee. -Kom, Stanley. 496 00:32:59,368 --> 00:33:01,040 Stanley. 497 00:33:04,128 --> 00:33:05,925 Kom mee. 498 00:33:06,448 --> 00:33:09,201 Maak hem goed vast. 499 00:33:09,448 --> 00:33:10,961 Hijs hem maar op. 500 00:33:45,888 --> 00:33:48,004 NU IN HET TEMPLE THEATER DANTE 501 00:33:54,688 --> 00:33:56,758 Sta eens stil, oom Harry. -Goed dan. 502 00:33:56,928 --> 00:33:59,362 Er zijn hier een paar heren voor u. 503 00:33:59,568 --> 00:34:01,160 Dank je, Tommy. 504 00:34:02,648 --> 00:34:04,525 Kijk eens aan. 505 00:34:08,608 --> 00:34:10,803 Wat vindt u ervan, Mr Dante? -Prima. 506 00:34:11,008 --> 00:34:12,327 Kijk eens. 507 00:34:16,328 --> 00:34:18,558 Net een bladzij uit duizend-en-een-nacht. 508 00:34:18,768 --> 00:34:21,885 Ollie lijkt het hele boek wel. -Dat lijk ik ze... 509 00:34:22,728 --> 00:34:24,559 We zijn er helemaal klaar voor. 510 00:34:24,768 --> 00:34:27,885 Zorg voor een vissenkom, twee witte konijnen en een glas... 511 00:34:28,088 --> 00:34:30,921 Wacht eventjes. Jullie doen alleen wat Mr Dante zegt. 512 00:34:31,128 --> 00:34:33,244 Jullie kunnen me helpen met de rekwisieten. 513 00:34:33,448 --> 00:34:35,404 Wat je maar wilt. -Binnen redelijke grenzen. 514 00:34:35,608 --> 00:34:36,882 Tot ziens. 515 00:34:39,808 --> 00:34:42,447 Deze tafel moet naar de andere ingang. 516 00:34:42,648 --> 00:34:44,206 Doen we. 517 00:34:50,888 --> 00:34:54,517 Het is een echte biefstuk. -Jeetje. 518 00:35:07,168 --> 00:35:08,920 Blijf alsjeblieft overal vanaf. 519 00:35:09,128 --> 00:35:12,120 Er gebeurde iets heel vreemds. -Je gelooft het nooit. 520 00:35:12,328 --> 00:35:14,444 Ga even daar aan de zijkant staan... 521 00:35:14,648 --> 00:35:16,957 Eddie, pak die andere vogel. 522 00:35:21,368 --> 00:35:23,199 Stoethaspel. 523 00:35:26,208 --> 00:35:28,085 Wacht eens even. 524 00:35:28,968 --> 00:35:32,040 Ik wil even met jullie praten. 525 00:35:32,248 --> 00:35:33,283 Tot uw dienst. 526 00:35:33,448 --> 00:35:34,437 REKWISIETENKAMER 527 00:35:37,328 --> 00:35:39,319 Waar is de lijkkist? -Lijkkist? 528 00:35:39,528 --> 00:35:41,837 Ja, en Doc Lake. -Doc Lake? 529 00:35:42,048 --> 00:35:43,959 Ik wil die lijkkist hebben, begrepen? 530 00:35:44,168 --> 00:35:47,205 Hij bedoelt de lijkkist. -O, de lijkkist. 531 00:35:47,408 --> 00:35:49,524 Zing eens even een ander deuntje. 532 00:36:00,608 --> 00:36:03,839 Koppen dicht. Waar is die lijkkist? 533 00:36:04,048 --> 00:36:06,243 We hebben de instructies opgevolgd. Heus. 534 00:36:06,448 --> 00:36:08,325 We hebben hem aan Mr Draper gegeven. 535 00:36:08,528 --> 00:36:11,600 Daar is hij. Vraag het hem maar. -Wat komt u hier doen? 536 00:36:11,808 --> 00:36:13,799 Ja Dixie, wat kom je hier doen? 537 00:36:13,968 --> 00:36:16,687 Dat vraag ik jullie als ik weet waar de kist is. 538 00:36:16,848 --> 00:36:18,804 Die hebben we u gegeven. Weet u dat niet meer? 539 00:36:19,008 --> 00:36:20,566 Waarom bent u niet op de begrafenis? 540 00:36:20,728 --> 00:36:22,639 De kist die ik kreeg kwam niet uit Atlanta. 541 00:36:22,808 --> 00:36:26,198 Jawel, en we kunnen het bewijzen. Toon hem het ontvangstbewijs. 542 00:36:26,408 --> 00:36:29,684 Die moet ik dan even ophalen. -Geen sprake van. 543 00:36:30,048 --> 00:36:31,401 Kom bij die deur vandaan. 544 00:36:31,608 --> 00:36:33,963 Wat kom jij hier doen? -Wat wil je? 545 00:36:34,168 --> 00:36:35,442 Hetzelfde als jullie. 546 00:36:35,648 --> 00:36:37,320 Doc had me misschien wel nodig. 547 00:36:37,528 --> 00:36:40,122 Dat alibi is voor mij ook goed genoeg. 548 00:36:40,288 --> 00:36:42,324 Die man heeft ons ingehuurd. 549 00:36:42,528 --> 00:36:45,600 Dat klopt. Charlie heeft een goede reis gehad. 550 00:36:47,528 --> 00:36:50,167 Jullie proberen ons toch niet te belazeren, hè? 551 00:36:50,368 --> 00:36:51,721 Ik bescherm alleen mijn deel. 552 00:36:51,928 --> 00:36:55,159 Of speel je met Doc onder één hoedje? 553 00:36:55,368 --> 00:36:57,006 Je vraagt erom. 554 00:36:57,208 --> 00:36:59,324 Mijn vingers jeuken net zo hard als de jouwe. 555 00:36:59,808 --> 00:37:03,687 Jullie moesten je schamen. Ruziën over een dode. 556 00:37:03,888 --> 00:37:06,083 Hij komt wel weer boven water. 557 00:37:06,328 --> 00:37:08,523 Ik zal jullie een geheimpje verklappen. 558 00:37:08,728 --> 00:37:12,118 We zijn studenten. De man in de kist is niet dood. 559 00:37:12,328 --> 00:37:14,046 Hij wordt ontgroend. 560 00:37:14,248 --> 00:37:17,081 O, een studentenclub. -Ja, een geheim genootschap. 561 00:37:17,288 --> 00:37:18,607 Jullie kunnen ons vertrouwen. 562 00:37:18,808 --> 00:37:20,958 Wij hebben ook bij een loge gezeten, hè? 563 00:37:21,168 --> 00:37:22,442 Dan begrijpen jullie het. 564 00:37:22,648 --> 00:37:26,197 De kist is verwisseld met die van de goochelaar. Hij moet hier zijn. 565 00:37:26,408 --> 00:37:28,444 Vind hem voordat Charlie stikt. 566 00:37:28,648 --> 00:37:31,560 Ja, hij kon wel eens asfyxies... aspixi... 567 00:37:31,768 --> 00:37:34,043 Ophouden met ademen. 568 00:37:34,568 --> 00:37:37,082 Stel dat jullie minder dom zijn dan jullie lijken... 569 00:37:37,288 --> 00:37:41,167 zorg dan dat je die kist vindt, anders zijn jullie twee dode Turken. 570 00:37:41,488 --> 00:37:44,127 We vinden hem wel. Wacht hier maar. 571 00:38:07,208 --> 00:38:09,597 Goedemiddag dames en heren, jongens en meisjes. 572 00:38:09,808 --> 00:38:12,163 Met onze illusies willen we... 573 00:38:12,368 --> 00:38:15,405 jullie vermaken en voor de gek houden, als dat kan. 574 00:38:15,608 --> 00:38:19,487 Mag ik u dan nu voorstellen: Margo, de Magische Meid. 575 00:38:23,008 --> 00:38:25,476 Ze heeft nooit eerder een optreden gemist. 576 00:38:25,688 --> 00:38:28,919 Hier ben ik, Mr Dante. -Daar ben je dan. 577 00:38:31,648 --> 00:38:34,720 Sluit je ogen en denk aan slapen. 578 00:38:56,488 --> 00:38:58,046 Verstijf. 579 00:40:30,928 --> 00:40:35,319 Daar rust ze. Ze kan daar uren blijven als ik dat zou willen. 580 00:40:35,528 --> 00:40:37,246 Maar zie. 581 00:40:37,728 --> 00:40:39,241 Margo, luister naar me. 582 00:40:39,448 --> 00:40:40,767 Ben je klaar? 583 00:40:40,968 --> 00:40:43,084 Ga dan maar. 584 00:41:04,288 --> 00:41:06,165 Charlie. 585 00:41:31,328 --> 00:41:34,525 Wat doe je daar? -Kom eens hier. 586 00:41:42,288 --> 00:41:44,802 Wat is er? -Ik zie niets door dat raam. 587 00:41:45,008 --> 00:41:48,000 Dat raam is geschilderd, leeghoofd. 588 00:42:02,528 --> 00:42:05,167 Kijk eens wat je nu weer hebt gedaan. 589 00:42:33,648 --> 00:42:36,287 Die twee nemen ons in de maling. 590 00:42:36,448 --> 00:42:39,281 Niemand kan zo dom zijn. -Geef ze nog een paar minuten. 591 00:42:39,448 --> 00:42:42,565 Ze spannen volgens mij samen met Doc Lake en Darby. 592 00:42:42,768 --> 00:42:44,281 Dat kon wel eens waar zijn. 593 00:42:44,488 --> 00:42:46,240 Wacht eens, Joe. Waar ga je heen? 594 00:42:46,448 --> 00:42:48,166 Die twee boeven volgen. 595 00:42:48,368 --> 00:42:50,723 En waar ga jij heen? -Ik volg jou. 596 00:42:50,928 --> 00:42:53,920 En ik vertrouw jullie geen van beiden. 597 00:43:02,128 --> 00:43:05,757 We kunnen ons maar beter verspreiden. -Goed, maar geen valse streken. 598 00:43:11,448 --> 00:43:13,086 Dag inspecteur. 599 00:43:13,288 --> 00:43:16,485 Zit er een Tom White in deze groep? -Ja, Dantes toneelmeester. 600 00:43:16,688 --> 00:43:18,121 In de coulissen. -Bedankt. 601 00:43:18,328 --> 00:43:20,000 Is er iets mis? -Nee. 602 00:43:22,168 --> 00:43:24,477 Pardon. 603 00:43:24,848 --> 00:43:26,122 Charlie. 604 00:43:43,448 --> 00:43:45,518 Hoe gaat het, Mr White? 605 00:43:56,128 --> 00:43:58,881 Je hebt wel lef dat je terugkomt. -Ik kon het niet helpen. 606 00:43:59,128 --> 00:44:02,598 We hadden toch een afspraak? -Ik ben hier vanwege m'n werk. 607 00:44:02,808 --> 00:44:05,720 Je zou uit Dayton wegblijven. -Ik moest wel mee. 608 00:44:06,368 --> 00:44:09,565 Het spijt me, maar je moet mee naar het bureau. 609 00:44:10,368 --> 00:44:13,758 Geef me een kans, Mr Foster. Het gaat goed, ik heb een baan. 610 00:44:13,968 --> 00:44:16,436 En wat nog belangrijker is: Ik ga trouwen 611 00:44:16,608 --> 00:44:18,997 Zij weet niet dat ik in de knoei heb gezeten. 612 00:44:19,208 --> 00:44:23,565 We blijven maar een week. Ik beloof dat ik daarna nooit meer terugkom. 613 00:44:23,768 --> 00:44:25,281 Erewoord. 614 00:44:26,368 --> 00:44:30,919 Ik ben geen gokker, maar ik waag deze ene keer een gokje. 615 00:44:31,128 --> 00:44:33,358 Bedankt. U zult er geen spijt van krijgen. 616 00:44:33,568 --> 00:44:37,607 Maar ik blijf in de buurt, voor het geval dat. 617 00:44:44,688 --> 00:44:46,883 Wat zou hij gedaan hebben? -Weet ik niet. 618 00:44:47,088 --> 00:44:50,000 Wedden dat hij met Margo gaat trouwen. 619 00:44:50,208 --> 00:44:51,766 Denk je dat? 620 00:44:53,128 --> 00:44:55,596 Wat is daar mis mee? Het is een leuke meid. 621 00:44:55,808 --> 00:44:58,276 Dat weet ik. -Waarom sta je dan te jammeren? 622 00:44:58,488 --> 00:45:01,685 Ik was zelf verliefd op haar aan het worden. 623 00:45:09,928 --> 00:45:12,522 Zie je wie daar bij de artiesteningang staat? 624 00:45:14,008 --> 00:45:16,124 Foster. -Iemand heeft hem getipt over Darby. 625 00:45:16,328 --> 00:45:18,717 Vast die twee onbenullen. -Ik regel dat wel. 626 00:45:18,928 --> 00:45:21,362 Eerst moet Darby hier weg. -Goed. 627 00:45:21,568 --> 00:45:24,446 Zorg dat die smeris ons niet ziet. -Kom. 628 00:46:08,568 --> 00:46:10,718 Dames en heren, jongens en meisjes. 629 00:46:10,928 --> 00:46:15,604 Samen met m'n assistenten zal ik nu de beroemde Indische touwtruc doen. 630 00:46:22,808 --> 00:46:26,847 Het touw in deze mand wordt beheerst door mysterieuze Indische muziek... 631 00:46:27,048 --> 00:46:31,997 die sahib Oliver zal spelen op z'n magische musette. 632 00:46:35,728 --> 00:46:38,196 Nu? -Nu. 633 00:47:12,248 --> 00:47:16,161 Daar hangt hij, en daar blijft hij zolang de muziek klinkt. 634 00:47:16,368 --> 00:47:19,485 Om het touw te testen, zal sahib Stan naar boven klimmen. 635 00:47:19,688 --> 00:47:21,121 Ga uw gang, excellentie. 636 00:47:49,328 --> 00:47:51,762 Ollie, kijk eens. 637 00:48:04,568 --> 00:48:06,877 Blijf spelen, Ollie. 638 00:48:36,848 --> 00:48:38,440 Ollie, speel door. 639 00:48:41,608 --> 00:48:43,917 Wat zitten jullie nou te lachen? 640 00:48:49,488 --> 00:48:52,480 Niet stoppen, Ollie. Speel door. 641 00:49:24,608 --> 00:49:26,519 Goed gedaan. Jullie zijn steengoed. 642 00:49:58,088 --> 00:50:00,921 En ik dan? -Doe de deur dicht. 643 00:50:09,768 --> 00:50:13,363 De zwaardenkast moet zo op. -Hij komt eraan. 644 00:50:23,768 --> 00:50:25,963 Wat mankeert dit ding? 645 00:50:41,968 --> 00:50:44,687 We moeten na de show die openingen even oliën. 646 00:50:50,208 --> 00:50:53,120 Nee, dat mag u niet doen. 647 00:50:53,408 --> 00:50:55,080 Denk je dat ik niet weet hoe dit moet? 648 00:50:55,288 --> 00:50:58,883 Ja, want Ollie en ik... -Wegwezen. 649 00:51:03,288 --> 00:51:05,279 Arme Ollie. 650 00:51:11,488 --> 00:51:13,479 Arme Ollie. 651 00:51:25,008 --> 00:51:27,727 Vooruit, wegwezen. 652 00:51:30,328 --> 00:51:32,205 Alsjeblieft. 653 00:51:37,328 --> 00:51:39,478 Stop alsjeblieft. 654 00:51:39,848 --> 00:51:42,078 Oké Mac, we kunnen. 655 00:51:45,328 --> 00:51:48,240 Hij ziet er nu vast uit als een hamburger. 656 00:51:53,888 --> 00:51:56,880 Dames en heren, de mysterieuze zwaardenkast. 657 00:51:57,088 --> 00:52:00,763 Ik verwijder de sabels en plaats de mooie Margo in de kast... 658 00:52:00,968 --> 00:52:05,598 en doorsteek dan haar lichaam met het koude staal van de 24 sabels. 659 00:52:15,288 --> 00:52:16,960 Ze blijven je verrassen. 660 00:52:18,848 --> 00:52:20,679 Ik weet waar Darby is. -Waar? 661 00:52:20,888 --> 00:52:23,322 Hij hangt aan het plafond. -Geen geintjes, Joe. 662 00:52:23,528 --> 00:52:24,802 Kom op. 663 00:52:36,688 --> 00:52:37,882 Wat gaan we doen? 664 00:52:38,048 --> 00:52:40,437 Als die goochelaar Darby onthult, zijn de rapen gaar. 665 00:52:40,608 --> 00:52:43,042 Doe wat je wilt, maar ik smeer 'm. 666 00:52:48,488 --> 00:52:51,048 Hoe komen we langs die smeris bij de deur? 667 00:52:54,488 --> 00:52:57,241 Daar komen de onbenullen. Die weten wel een uitgang. 668 00:53:03,168 --> 00:53:04,681 Niet zo haastig, heren. 669 00:53:04,848 --> 00:53:07,840 We kunnen uw vriend niet vinden. -Rustig, we doen jullie geen kwaad. 670 00:53:08,008 --> 00:53:09,521 Hij is waarschijnlijk al weg. 671 00:53:09,728 --> 00:53:12,288 We hebben niemand iets verteld, hè Ollie? 672 00:53:12,488 --> 00:53:15,321 We willen hier weg. -Neem dan de artiesteningang. 673 00:53:15,568 --> 00:53:17,399 Daar kunnen we niet... -Stil, Joe. 674 00:53:17,608 --> 00:53:18,927 Het is een beetje gênant. 675 00:53:19,128 --> 00:53:22,484 Daar staat een student die nog geld van ons krijgt. 676 00:53:22,688 --> 00:53:25,646 We dachten dat jullie misschien een andere uitgang wisten. 677 00:53:25,848 --> 00:53:29,363 Er is boven een raam. Daaruit spring je in één keer op straat. 678 00:53:29,568 --> 00:53:32,719 Of niet soms, Ollie. -In één keer. 679 00:53:37,248 --> 00:53:39,284 Achterin is een uitgang. 680 00:53:40,568 --> 00:53:43,366 Hoe komen we daar? -Dan moeten jullie hierlangs. 681 00:53:43,568 --> 00:53:45,445 Prachtig. Bedankt. 682 00:54:26,768 --> 00:54:28,918 Help. 683 00:54:34,888 --> 00:54:38,085 Als jullie schuldeiser langskomt, zeg ik dat jullie weg zijn. 684 00:54:38,288 --> 00:54:41,883 Mondje dicht hierover. 685 00:54:44,568 --> 00:54:46,286 Het was me een genoegen. 686 00:54:46,488 --> 00:54:48,365 Van hetzelfde. -Tot een volgende keer? 687 00:54:48,568 --> 00:54:50,684 Die studenten zijn wel aparte lui. 688 00:54:50,888 --> 00:54:53,721 Laten we teruggaan. Straks staan ze op ons te wachten. 689 00:54:53,928 --> 00:54:55,680 Aan de kant. 690 00:54:58,408 --> 00:55:01,798 Bekijk deze truc eens vanuit de zaal. Het is een heel goede. 691 00:55:02,008 --> 00:55:03,760 O ja? Dat zal ik doen. 692 00:55:03,968 --> 00:55:06,323 Via die deur komt u bij de loges. 693 00:55:06,528 --> 00:55:07,802 Bedankt. 694 00:55:10,928 --> 00:55:13,317 Tommy, met wie stond je daar te praten? 695 00:55:13,528 --> 00:55:15,405 Hij hangt hier de hele dag al rond. 696 00:55:15,608 --> 00:55:18,520 Ik ken hem nog van de vorige keer dat ik hier was. 697 00:55:18,728 --> 00:55:21,401 Wat is er aan de hand, Tommy? -Niets. 698 00:55:21,608 --> 00:55:24,566 Ga je maar omkleden, anders ben je niet op tijd klaar. 699 00:55:24,768 --> 00:55:26,042 Goed dan. 700 00:55:28,568 --> 00:55:29,921 Pardon. 701 00:55:37,808 --> 00:55:42,199 M'n volgende truc is de beroemde Egyptische Onzichtbare Overdracht. 702 00:55:42,408 --> 00:55:47,163 Er hangt een lijkkist aan het plafond van het theater. 703 00:56:28,448 --> 00:56:32,327 Tijdens deze demonstratie zal ik mijn materie... 704 00:56:32,528 --> 00:56:36,999 voor uw ogen door de atoomruimte naar de lijkkist stralen. 705 00:58:23,888 --> 00:58:25,401 Dat is vast Charlie. 706 00:58:25,608 --> 00:58:27,644 Blijf zitten. Blijf op uw plaatsen. 707 00:58:27,848 --> 00:58:29,839 En verplaats niets op het toneel. 708 00:58:39,688 --> 00:58:41,724 Recht door z'n hart. 709 00:58:42,688 --> 00:58:44,918 Deze man is vermoord. -Wat? 710 00:58:45,128 --> 00:58:47,562 Niemand mag weg. Zaalwachters, bewaak de deuren. 711 00:58:47,768 --> 00:58:50,601 Laat niemand eruit. Laat het doek vallen. 712 00:58:54,848 --> 00:58:57,521 Je mag niet naar binnen. Er is iets gebeurd. 713 00:58:57,688 --> 00:58:59,644 Ik ben advocaat. Volgens de wet... 714 00:58:59,808 --> 00:59:02,402 mag ik binnentreden in het belang van m'n klant. 715 00:59:28,848 --> 00:59:30,804 Weet u wie dat is? -Ja, ik weet het. 716 00:59:30,968 --> 00:59:33,880 Bel het hoofdbureau. Laat ze meteen wat mensen sturen. 717 00:59:34,048 --> 00:59:36,516 Je zou dus maar een week in Dayton blijven? 718 00:59:36,728 --> 00:59:39,037 Je kent je oude maat vast niet meer, hè? 719 00:59:39,248 --> 00:59:41,159 Tommy heeft hier niets mee te maken. 720 00:59:41,368 --> 00:59:43,563 Hij is de hele tijd hier aan het werk geweest. 721 00:59:43,768 --> 00:59:45,759 Tommy zou zoiets nooit doen. 722 00:59:45,968 --> 00:59:49,756 Ik begrijp uw gevoelens, maar Mr White heeft u niet alles verteld. 723 00:59:50,888 --> 00:59:54,358 Hij heeft gelijk, Margo. Ik had je dit allang moeten vertellen. 724 00:59:54,528 --> 00:59:56,598 Dit is Doc Lake. Hij had een sanatorium. 725 00:59:56,768 --> 00:59:59,646 Ik was z'n assistent toen ik medicijnen studeerde. 726 00:59:59,848 --> 01:00:02,920 Ik wist pas dat we in een bende zaten toen we gearresteerd werden. 727 01:00:03,128 --> 01:00:06,518 We behandelden schotwonden zonder de politie te waarschuwen. 728 01:00:06,728 --> 01:00:10,357 Een slachtoffer van de omstandigheden. Dat zijn ze allemaal. 729 01:00:11,208 --> 01:00:14,564 Die man was al dood voor hij in de lijkkist terechtkwam. 730 01:00:14,768 --> 01:00:17,202 Volgens wie? -Hij was in het hart geschoten? 731 01:00:17,408 --> 01:00:19,524 De kogel is van boven door de kist gegaan. 732 01:00:19,728 --> 01:00:22,196 Ik ben degene die dit moet uitzoeken, Mr Dante. 733 01:00:22,408 --> 01:00:24,683 En ik wil het wapen waarmee u op de kist schoot. 734 01:00:24,888 --> 01:00:28,005 Ik arresteer u ook. -Belachelijk. 735 01:00:30,128 --> 01:00:32,403 Stanley, er is een... 736 01:00:35,888 --> 01:00:37,401 Stan. 737 01:00:46,888 --> 01:00:48,640 Wat is er gebeurd? 738 01:00:48,848 --> 01:00:51,362 Ik heb een klap gekregen. -Wat vervelend nou. 739 01:00:51,568 --> 01:00:53,604 Dat moeten we aan Mr Dante vertellen. 740 01:00:53,808 --> 01:00:57,164 Mr Dante, iemand heeft deze man neergeslagen. 741 01:00:57,368 --> 01:00:59,086 Wat weet jij van de moord? 742 01:00:59,288 --> 01:01:02,041 Niets. Ik zat in de zaal. Ik ben advocaat. 743 01:01:02,208 --> 01:01:05,484 Ik heet Malcolm Kilgore. Ik zoek een cliënt, Egbert Norton. 744 01:01:05,688 --> 01:01:09,124 Het waren vast die studenten. Die halen altijd grappen uit. 745 01:01:09,288 --> 01:01:11,643 Studenten? -Die de kist zochten. 746 01:01:11,808 --> 01:01:13,446 Het waren er drie. -Waar zijn ze? 747 01:01:13,608 --> 01:01:16,076 Wat hebben studenten hier mee te maken? 748 01:01:16,288 --> 01:01:20,201 Geen idee. Ze hadden wapens. Ze zijn door de Hawaïaanse tipi gegaan. 749 01:01:20,408 --> 01:01:22,205 Bedoel je de Zuidzeehut? -Ja. 750 01:01:22,408 --> 01:01:25,684 Kom dan maar snel mee, anders is het te laat. 751 01:01:27,568 --> 01:01:28,967 Door deze deur. 752 01:01:29,168 --> 01:01:31,728 Ga daar niet naar binnen. -O nee? 753 01:01:35,608 --> 01:01:37,803 Help. -Laat ons eruit. 754 01:01:37,968 --> 01:01:39,447 Er is een leeuw. 755 01:01:47,368 --> 01:01:48,687 Deze kant op. 756 01:01:52,248 --> 01:01:55,206 Waar is de inspecteur? -In de kelder. Kom maar mee. 757 01:01:55,408 --> 01:01:56,682 Andy, bewaak die deur. 758 01:01:56,888 --> 01:02:00,676 Open de deur. 759 01:02:01,088 --> 01:02:03,443 Kom op. -Maak hem open. Snel. 760 01:02:04,728 --> 01:02:07,606 Kom op. -Wacht eens even. O nee. 761 01:02:07,808 --> 01:02:09,844 Problemen, inspecteur? -Nee. 762 01:02:10,048 --> 01:02:11,242 Boei die voddenbalen. 763 01:02:11,408 --> 01:02:13,717 Pete, haal die kerel uit de kooi. -Kom mee. 764 01:02:13,888 --> 01:02:17,483 U heeft uw mannen, inspecteur. En dankzij u heb ik de mijne. 765 01:02:17,648 --> 01:02:19,525 De uwe? Dat is Darby Mason. -Ja. 766 01:02:19,728 --> 01:02:22,003 Hij is dus uw cliënt. -Zeg het maar, Darby. 767 01:02:22,208 --> 01:02:24,085 Dit is Steve Barnes, federale smeris. 768 01:02:24,288 --> 01:02:26,040 Waarom vroeg je geen hulp? -Sorry. 769 01:02:26,248 --> 01:02:29,160 Er was een namaakerfenis voor nodig om hem uit te roken. 770 01:02:29,368 --> 01:02:31,006 Was het allemaal nep? -Dat klopt. 771 01:02:31,208 --> 01:02:33,881 Het was een truc met spiegels. M'n excuses, Mr Dante. 772 01:02:34,088 --> 01:02:37,080 En is oom Jasper echt de pijp uit? 773 01:02:37,288 --> 01:02:39,279 Dat was ook nep. Hij zit in Alcatraz. 774 01:02:39,488 --> 01:02:41,365 Fijn, ik mag die ouwe stinkerd wel. 775 01:02:41,528 --> 01:02:43,041 Hij zal blij zijn je te zien. 776 01:02:43,248 --> 01:02:46,285 Waarom heb je Doc Lake vermoord? -Hij wilde me oplichten. 777 01:02:46,488 --> 01:02:48,319 Toen ik hier kwam ben ik uitgestapt. 778 01:02:48,528 --> 01:02:50,325 Er kwam iemand aan en ik verstopte me. 779 01:02:50,528 --> 01:02:52,166 Doc Lake sluipt binnen. 780 01:02:52,368 --> 01:02:56,566 Hij trekt z'n schieter. Hij denkt dat ik er nog in lig, en schiet. 781 01:02:56,768 --> 01:02:58,918 Hij ging weg, en ik gaf hem de volle laag. 782 01:02:59,128 --> 01:03:02,757 Ik legde hem in de kist om te laten zien dat ik me niet laat pakken. 783 01:03:03,408 --> 01:03:06,366 Het spijt me dat ik je show heb verpest. Die was best goed. 784 01:03:06,568 --> 01:03:07,557 -Bedankt. 785 01:03:07,768 --> 01:03:12,364 Laten we maar gaan, Darby. Je hebt een lange weg te gaan. 786 01:03:13,968 --> 01:03:16,163 Stanley. 787 01:03:26,248 --> 01:03:30,127 Stanley, waarom geef je geen antwoord? 788 01:03:31,568 --> 01:03:33,047 Ik kom eraan, Ollie. 789 01:03:33,248 --> 01:03:34,522 Waar ben je? 790 01:03:34,728 --> 01:03:36,798 Ollie, help me eruit. 791 01:03:37,008 --> 01:03:40,284 Haal me hieruit, Ollie. 792 01:03:41,208 --> 01:03:43,642 Help me, Ollie. Haal me eruit. 793 01:03:43,848 --> 01:03:47,318 Ik ben hier, Ollie. Ik ben hier. 794 01:03:47,768 --> 01:03:49,724 Haal me eruit. 795 01:03:53,088 --> 01:03:55,079 Haal me uit dit ding. 796 01:03:58,968 --> 01:04:03,519 Moet je mij nou zien. 797 01:04:03,728 --> 01:04:06,117 Wat sta je nou te lachen? 798 01:04:11,128 --> 01:04:14,279 Simsalabim. 799 01:04:16,628 --> 01:04:25,779 DVDRip by cjdijk. Gedownload van www.nlondertitels.com 800 01:04:27,208 --> 01:04:34,199 Ondertiteling: SDI Media Group